这事得瞒着院正，先编出两卷试用品，等有了实效再说。”

接下来的一个月，太医院西侧的偏院总亮着灯。

素问带着两个懂胡语的年轻医官，把《伤寒论》里的“六经辨证”

拆成浅显的条目，再对照胡医书里的“寒热分类”

，一一对应标注。

有时为了一个词的译法，几人能争到半夜——胡医说的“血热”

，是指外伤后的血管肿胀，和汉医“血热妄行”

的内症不同，若译错了，轻则延误病情，重则害人性命。

这天夜里，偏院的门被轻轻推开，漠北都护府派来的医官赵衡走了进来。

他刚从漠北赶回，脸上还带着风霜，手里攥着一本破旧的胡医笔记：“苏院判，我在漠北见胡医用‘马奶酵膏’治烫伤，比咱们的‘黄连膏’更能护肉，我把用法记下来了，你看能不能加进教材里？”

素问接过笔记，借着烛火翻看。

赵衡的字迹歪歪扭扭，却把“马奶酵七日”

“每日涂三次”

的细节写得清清楚楚，旁边还画了个小图，标注着“烫伤面积手掌需配合针刺放血”

。

“加！

必须加！”

素问眼睛亮了，“咱们编教材，不就是要把这些‘土办法’变成‘真学问’吗？”

她让医官把“马奶酵膏”

的做法译成回纥文，又在旁边补上汉医的“辨证要点”

：“若烫伤处红肿流脓，需先敷蒲公英汁清热，再涂酵膏”

。

赵衡看着纸上的双语标注，忽然红了眼：“要是早有这东西，上月那三个病患，或许就不会……”

素问拍了拍他的肩，指尖触到他袖口磨破的布料：“现在编，还不晚。

等教材编好，咱们再派医官去漠北，手把手教他们认经络、辨病症，以后就不会再有人因为‘看不懂’而丢了命。”

转眼到了盛夏，第一版《汉胡合璧医方集》终于编完。

两卷薄薄的册子，封面用汉、回纥两种文字写着书名，里面既有汉医的“针灸穴位图”

，也有胡医的“外伤包扎步骤”

，连“脉诊”

和“触诊”<