看书的贺天然听见了动静，见到父亲朝自己走来，顿时是收了脚，笑着说了一句：

    “Captain！”

    贺盼山走过去，坐在了他身边，视线下移，望向儿子手上拿着的书。

    贺天然意会，将书籍合上，露出了书名，是一本毛姆的《刀锋》，译者是秭佩。

    这本书是男孩在船舱里的某个角落里找到的，当时它被压在了一本海明威的《春潮》与一本厚厚的《金庸全集》之下。

    “我还以为你只喜欢看漫画呢，不过这本书你现在看刚好，感觉怎么样？”

    贺盼山好奇问道。

    一向喜欢二次元的儿子，现在手里却拿着一本名著，这形象委实是有些反差了。

    哪知，贺天然认真回答道：

    “之前看过周旭良版本的《刀锋》，看得很吃力，感觉很别扭，满满的翻译腔加上现在已经听不到的一些地方俚语，有时候只能望文生义，猜个大概意思，不过可能正是因为这样，所以会看得更加仔细些。

    而这版秭佩的《刀锋》我是第一次看，阅读体验好了许多，感觉就像是‘别胡思乱想啦，听我的吧’这种感觉，如果毛姆的原著是用汉语写的，那我觉得更像是这个版本的样子。”

    贺盼山听完为之一愣，“之前你小子还看过这书？什么时候的事儿啊？”

    男孩低下头，回忆着笑道：“大概是，高三那会吧。”

    父亲欣慰