nbsp;贾森爱泼斯坦伸出了手。

    方言和他握了握：“哪里，哪里。”

    “我觉得，我们以后可以保持长期联系。”

    贾森爱泼斯坦投去意味深长的目光。

    ………………

    从爱荷华州返回到纽约，兰登书屋开始了一番运作。

    美国国家图书奖由国家图书基金会资助，每类作品都由一个小组负责评选。

    每个小组由五人组成，其中包括一位主席，由国家图书基金会直接选出。

    每个奖项，都会选取最佳的五本作品入围最终的决赛，再有评委投出自己的推荐票。

    就在此时，翻译作品小组里正在爆发着一场争论。

    一位女性评委说：“我承认《拯救大兵瑞恩》这本书写的非常棒，给我们的不仅仅是对战争残酷的反思，还有普通士兵们内心的人性挖掘，但是各位请记住，我们这是翻译作品奖，我们要考虑的不单单是原著水平，还要考量翻译者的翻译水平。”

    另一位男性评委附和道：“我同意，相比于翻译水准，不管是米兰昆德拉的《笑忘录》，还是里尔克的《里尔克诗选》，都要远胜于《拯救大兵瑞恩》。”

    “我不同意！”

    艾伦金斯伯格作为“垮掉的一代”的诗人，声援起方言，“翻译作品奖如果以翻译水准为优先，那简直是本末倒置，一个好的译本确实能让原著锦上添花，但前提是原著本身底子就不差。”

    女性评委反击道：“艾伦，我知道你对华夏人有好感，但请不要因为个人情绪带入到评奖当中，单论原著的水平，《拯救大兵瑞恩》也无法跟米兰昆德拉的《笑忘录》相比。”

    不等艾伦金斯伯格开口，美国历史学家萨姆尔纽兰德反驳道：

    “但是你们不要忘了，《拯救大兵瑞恩》写的是什么！”

    “是诺曼底登陆战！”

    “从日军偷袭珍珠港到巴黎陷落、从斯大林格勒保卫战到攻克柏林，第二次世界大战中没有任何一次战斗的意义能够诺曼底登陆相媲美，你们难道有意见吗？”

    双方似乎都有理有据，协商最后变成吵架，谁也说服不了谁。

    于是乎，四人把目光纷纷投向了小组的主席，交由他做出最终的判决。

    小组的主席清了清嗓子，缓缓道出：

    “忘记历史就等于背叛，铭记历史才能开创未来！”

    “近300万士兵渡过英吉利海峡，在法