ustretchtherulesalittle？」

    白若雪看到他递来的眼神，玩味道：「他说他是著名杂志的编辑，能不能破个例？」

    店员愣了一下，瞧他又高又帅又说英文，又看这位翻译又漂亮又得体，讪笑地离开。

    「咳咳。」

    潘耀名摇头失笑，解释说以前本来不是这样的，五六十年代的时候，国语在香江是主流，但伴随着音乐、电影等粤语文化流行起来以后，英语是一等，粤语其次，国语最次。

    看到方言眉头一皱，白若雪问道：「方老师，您刚才说的"FH"，真的有这本杂志吗？」

    「没有。」

    方言说的「FH」，就是「forhim」。

    「男人帮吗？」

    白若雪眨了眨眼。

    「也可以翻译成男人装。」

    方言嘿然一笑：「男人得装。」

    潘耀名左看看，右看看，感慨道：「真没想到你们两个的英语口音说得这么标准。」

    「我的英语，只是个二把刀。」

    方言道：「这位才是真正的高手，燕大英语系的高材生，而且精通日文、德文，《拯救大兵瑞恩》、《那山那人那狗》的翻译工作，她可是

    出了大力。」

    潘耀名眼前顿时一亮，啧啧称奇。

    「方老师，真是太过奖了，我并没有您所说的那么好。」白若雪露出谦虚的笑容。

    潘耀名内心松了口气，说自己的英文不好，本来担心内地作家英文也不好，只能硬着头皮当这个翻译，现在倒好了，有了白若雪，就不用赶鸭子上架，悬着的心也能放下了。

    白若雪连连表示，会尽力而为。

    「大学生就是好啊。」

    潘耀名说这次自己去美国，不仅仅是参加国际写作计划，等计划结束了以后，会继续留在爱荷华大学语言系进修，圆自己的大学梦。

    方言和白若雪互看一眼，不免诧异。

    「对，我都安排好了。」

    潘耀名道：「到了美国，会替三联书店的的《海外文丛》组稿，三联书店支付薪水给我的家人，这样，就可以免除我的后顾之忧。」

    方言听到「三联书店」，大为意外。

    三联书店是1