直接引起了美国关于华夏文化的大讨论。
有人专门在推特上提问,为什么中国人热别喜欢强调斩草除根?
一位对华夏文化有研究的美国教授留言回复:
【因为他们有特殊的复仇文化,他们的古谚语有一句是这么说的‘君子报仇,十年不晚’,意思是说有仇就必须报,多长时间都可以等……】
一位在中国留学的美国留学生回复:
【这点我深有体会,我看过他们的历史书,特别记仇。他们的历史书中,4000年的列强史一笔带过,100年的屈辱史分上下两册,相信我,得罪谁也不要得罪华夏人~】
【哦天啊,我今天刚刚骂了一名华裔,我是不是应该马上去跟他道歉?】
【是的,相信我,兄弟,立刻,马上,晚了我怕他会像电影里的范那样冲着你的脑袋来一枪~】
又一位自认对中国文化有所了解的欧洲网友留言:
【我专门研究过中国文化,他们的确有这样的谚语,而且他们的历史上真的是这么做的,很多真实事件,并且,他们报仇喜欢灭人满门……】
立马有人惊呼:
【天啊,为什么不是找人角斗?而是exterminate an entire family,这和那些杀人狂有什么区别?】
下面马上有中国留学生不乐意了,本来看的津津有味的,你非要拿我们和杀人狂类比,必须解释:
【区别还是很大的,中国文化中的斩草除根是这样的:
磨好刀,去仇家那里,杀干净,然后神色如常,去仇家的儿子家再杀干净,一路上对无关的路人秋毫无犯。
美国杀人狂的行为则类似于,我今天不开心了,我去幼儿园大开杀戒。】
接着越来越多的留学生站出来替自己的文化辩解:
【我们执着于斩草除根,是因为祖先告诉我们,冤冤相报何时了】
【危险,就要将它掐死在萌芽之中】
【伍子胥当年就是没斩干净,跑了,回头国都给你灭了,嘎了都得挖出来鞭尸。】
【准噶尔成为地名之前是一个大部落。】
【中国人最在乎团圆,所以对待仇人,也要帮他们团团圆圆。】
【我可以在监狱见我儿子,但不能给我儿子上坟】
这个梗不知道怎么的流传到了国内,然后越来越多的人加入了讨论: