匡天二年/明治二年（1866），2月10日——

    关东，八王子，传习队的驻所——

    “开枪！”

    砰！砰！砰！砰！砰！砰！砰！

    密集的枪声震耳欲聋。

    缓慢飘出的奶白色硝烟遮蔽视线。

    偌大的训练场上，传习队的将士们努力操练火枪。

    大炮的轰鸣自远处传来，此起彼伏。

    来自法国的教官们背着双手，一丝不苟地检视训练成果，蕃书调所出身的翻译们紧随在旁。

    【注·蕃书调所：负责翻译西方著作的学术机构。】

    “那边的人动作慢了！齐步走时一定要保持队列整齐！”（法语）

    “动作快！都跑起来！”（法语）

    “线列战术的核心是勇气！”（法语）

    每当教官们下达新的指令，翻译们就会如实地转译。

    此时此刻，在训练场的西南方的一处角落里，身穿黑色长风衣、梳着背头的土方岁三正兴致勃勃地观看训练。

    在剪了头发后，土方岁三越来越少穿和服，常以“黑色长风衣、黑色夹克、黑色长靴”的挺拔形象示人。

    他眼下并非独身一人，布吕奈静候在其身侧——当然，负责转译二人话语的翻译