汉语借词，按照占婆语和高棉语来发音，再把这种发音又用芒人土语翻译回来，刻意改变发音规律造成的。

    这就是明明越南人大多看起来属于东亚人种，词语中大量汉语借词，但语言既不是汉藏系中的汉语，也不是汉藏语系的壮侗语族，苗瑶语族，而是非常奇怪，属于南亚语系的重要原因。

    甚至到了黎笋时期，都还在进行这种改动，这从十七世纪法国人编纂的越南词典与现今越南词典的差别中，就能发现很多蛛丝马迹。

    这也是后世安南话，平时交流听起来没那么难听到爆炸，但一旦他们一本正经的录视频或者做报告就会变得非常难听的原因。

    因为正式场合用的就是以河内方言为基准语，相当于越南语普通话的玩意，而河内方言又正是几百年魔改的重灾区。

    理所应当的，莫子布对于这种在发音上硬造出来的语言，是非常非常厌恶的。

    他当年进入北河稳固统治后，曾让邓陈常组织了一票衙役，随身携带着薄木板上街巡视，随机抽查普通人说话。

    但凡谁敢说这种土话，衙役们上去就是一阵大木板子抡圆了打嘴，还一定要打到满嘴流血才罢休。

    最开始这只在官吏和读书人中推行，后来慢慢推广到商人、工人、市民和农夫渔夫之中，用了差不多十五年时间，靠着大木板子打嘴，硬是把大部分人的语言，给扭转了过来。

    以至于现在全国其他各省的衙门处罚犯人是用棍子打，只有广南是用木板子打嘴。

    当然，莫子布也没有继续去推行交趾汉话，也就是汉越音，毕竟这玩意在北宋中期就成了死语言，很多词汇缺失，发音也过于古老。