叶君健道：“我当时想了一个《The Epic of Home and Country》，家与国的史诗，老杨夫妇则认为《Once upon a time in China》更合适，Once upon a time在我们翻译童话的时候经常用到，就是那个很久很久以前，很久以前的中国，或者中国往事。”

    魏明知道有一部大名鼎鼎的电影叫《美国往事》，英文名就是《Once upon a time in America》，这个名字大气中又有那么一点伤感。

    翻译比直接写作要麻烦就在于这点，经常要来来回回地对比，反复推敲一个词的使用。

    叶老把两种选择拿了出来，又把其他人也叫来，大家基本都懂英文，让他们也跟着参与讨论，或者有没有更好的翻译。

    这种讨论从机场一直延续到了飞机上。

    而他们的目的地，香港，此时全港市民正在被一条新闻刷屏。

    “香港要不要大熊猫？”

    当大陆把这条消息发给香港后，香港政府自然是非常开心并欣然接受的。

    尤其港督麦理浩至今还记得当年大熊猫姬姬在英国引起的轰动，而巧的是姬姬也是来自雅安宝兴县的。

    如果香港能拥有一只来自姬姬老家的大熊猫那真是再好不过的事了。

    然而消息放出后，一些右派