莱昂纳尔微微一笑:“蒙席,您的担忧非常实际。那么,我们何不换一个角度来体验一下?
文字是沉默的,但戏剧是鲜活的。只有演绎出来,会赋予角色截然不同的色彩。”
他走到拉福格神父身边,指了指剧本上拉齐院长的另一段台词——那是第一幕中,拉齐院长初次向马修介绍教养院情况时的独白:
【第一幕,第二场
拉齐院长:在这里,秩序、纪律、惩罚,是洗涤灵魂、引导他们走向光明的唯一途径。任何软弱和纵容,都是对魔鬼的让步,是对他们灵魂的进一步伤害。】
莱昂纳尔的微笑充满真诚:“拉福格神父,能否请您用自己的理解,化身成‘拉齐院长’来朗读一下这段台词?
不必刻意表演,只需用您认为最自然、最符合其身份的语气来读。”
拉福格神父愣了一下,有些不知所措地看向瓦莱特蒙席。
瓦莱特蒙席眼中闪过一丝好奇,点了点头示意他可以尝试。
拉福格神父清了清嗓子,拿起剧本,几次欲言又止后,他试着用沉稳、笃定、甚至带着沉重责任感的语气开始朗读:
“在这里,秩序、纪律、惩罚,是洗涤灵魂、引导他们走向光明的唯一途径。任何软弱和纵容,都是对魔鬼的让步,是对他们灵魂的进一步伤害。”
他的声音不高,但充满了坚定和说服力,听起来更像是一位严父在陈述一条严峻但必要的真理,绝非一个冷酷无情的压迫者。
莱昂纳尔立