两句吓唬一下他们。

    不过最终他压制了这种太过荒唐的想法，只是平静地用英语打了个招呼：“哦？你们也在这里透气？”

    两人表情略显尴尬地转过身，和莱昂纳尔寒暄起来。

    莱昂纳尔假装没有听懂他们之前的激烈争论：“巴黎的夜晚确实比伦敦舒适得多，至少空气清新。

    说起来，二位在英国还要学习多久？打算什么时候回国？”

    萨镇冰较为直率，立即回答道：“我们在格林威治皇家海军学院的课程将于明年四月结束，届时就将启程回国。”

    他的语气中带着军人特有的明确和果断。

    莱昂纳尔有些惊讶：“明年四月？也就是说只剩半年多时间了？

    我才刚认识你们，没想到这么快就要分别。”

    萨镇冰露出笑容：“莱昂纳尔，虽然中法两国相隔万里，但我们都还年轻。

    我相信，只要志向相通，总有再相逢的一天。就像一位中国诗人说的那样——

    ‘如果在世界上有一个知心人，即使远在天空的边缘，也仿佛仍旧与自己比邻而居。’”

    莱昂纳尔：“……”这翻译得怎么和王尔德一个味儿。

    本以为自己“君子一言，驷马难追”翻译得就够难听的了，想不到萨镇冰竟然“技高一筹”。

    诗歌果然是无法翻译的。

    严复真诚地道