服部平次盯着看了枫原一小会，才抬起头用着很不爽的语气重复起那句话来。

    “哪怕是从小一起长大的伙伴，这种要求我也不能答应！阿部是自己毒死的！所以自己一定要负责！”

    “啊…”思索着的柯南恍然。

    “没错没错，就是这个腔调！”

    刚刚服部的声音大了一些，在不远处和目暮警部沟通的卡迈尔听到后立刻就看了过来，“和我听到的几乎一模一样！”

    说完，他又回头看向目暮警部等人。

    “对吧？就像我说的，死者在坦白了自己就是那起毒杀事件的罪犯之后，觉得自己应该对那起事件负责才自杀的，对吧？”

    “啊，不是…”

    “刚才那个应该是…”

    高木警官和目暮警部迟疑了一下，一旁的世良真纯先开口解释了一下：“在关西话里，这种语境下的'自己'其实是'你'的意思。”

    “啊？为什么？”卡迈尔有些不理解，“日文里的自己不应该是me吗，怎么会变成you呢？”

    “举例子说的话，'这是我们的责任'里面的'我们'当然是指自己，但是在吵架的时候用同样的词却是在说对方。日语有时还是很麻烦的呢！”

    “虽然在电视里听惯了关西腔的我们这些日本人知道，”目暮警部接过世良真纯的话茬，“但对于在美国正经学日语的你来说可能就不知道了。”

    “也就是说，把'自己'换成'你'的话，”毛利大叔总结了一下，“嗯…'阿部是你毒死的！所以你一定要负责！'——就变成这个意思了吧？”

    “那、那么死者并不是在坦白自己的罪行，而是责备对方的犯罪行为，想劝对方去自首？”

    “而且，对阿部下毒的这个'下'字，”服部平次接着说道，“应该是个'涂'字，你听错了吧？”

    “啊，是吗…”

    卡迈尔看上去更困惑了，“可是在人身上涂毒药不是很奇怪吗？所以我才觉得是个'下'字…”

    “那得是在那个阿部是个人的情况下啊。阿部（ABE）其实是糖球（AME）吧！在厕所里死掉的那个男人嘴里也含着有毒的糖球。”

    这样一来，后面那句话就变成了——糖球是你涂的毒，所以你一定要负责。

    “可、可是…为什么糖球的叫法听上去像个称呼一样啊？”

    “哎呀，所以说日语很麻烦嘛！”

    “关西人就是这样的