来。随后，两位旁观者离开了甲板。

弗洛伊德简直无法相信这是真的，钱德拉博士则哭了起来。

[1]　出自莎士比亚的戏剧《凯撒大帝》。

[2]　原文为feet first，也有“先死一步”之意。——译注

[3]　原文为crawlg dowhe wrong ，有“逢迎拍马以求晋升”之意。——译注

[4]　玛丽·赛勒斯特号(Marie Celeste)， 1872年在葡萄牙亚速尔群岛发现的一艘双桅船，发现时正全速航行，船上物品完好，但空无一人。

[5]　裴廓德号(Pequod)，赫尔曼·梅尔维尔(Heran Melville， 1819—1891)所著小说《白鲸》中的捕鲸船。