他有偷窃的毛病。“给我点时间，坦普尔。给我们点时间，这事关乎我的命运。”

    “改变命运的办法有很多。”坦普尔说，“比如要是你跑到远光之港的边缘跳下去，今晚你就该住在治安局的拘留所里。可见别管你的生活有多糟糕，流浪汉也能找到夜宿的地方。这就是事在人为。”

    霍布森并不为他的讥讽恼怒。“行了，到时候我赢了钱，就跟你把事情解释清楚……但现在还不行，我必须要验证一下。”他含糊其辞，按着监工的肩膀把他推出了门。

    “我没有钱借你。”门才一关上，冈瑟就告诉他。

    “你没有钱，我不关心。”霍布森打量他，“你不想问问伯莎的情况吗？”

    有你这样的弟弟在身边，她恐怕过得不好。“她……她怎么样？”冈瑟感到自己的喉咙违背意志振动出另一句话。

    “当然是老样子。”

    “我听说——”

    “你听说可没用。”

    “我听说你失踪了一段时间。”冈瑟继续说，“这期间有人去弗纳家敲门，让她付你的巨额账单。”

    “啊，没错。我到现在也没回去。不过我想她也一定没付钱。”

    “这事可不新鲜。你经常把烂摊子丢给你姐姐，到最后被你姐夫解决。他一定会打她。”这么一想，冈瑟更不舒服了。

    “好像她嫁给你不会挨打似的。”霍布森嗤笑一声，“我和她可不一样。”

    “这次伯莎付不起你的账单。”他忍着愤怒说，“催债人