的译者犯了错误。

    欧·亨利原文的名字叫做《The gift of the Magi》。

    民国译者把“magi”音译成了“麦琪”。

    包括秦九章在内，估计很多学生都以为文中的女主人公叫做“麦琪”，但一看文章发现并不是，女主人公叫做德拉，她的丈夫叫做吉姆。

    那么麦琪是谁？

    麦琪就是“贤人”。

    实际上，Magi指的是耶稣降生时，来朝拜耶稣的三位东方的智者，他们为小耶稣送上了最珍贵的礼物。

    这三人被翻译为“东方三博士”、或“三贤者”。

    所以magi这个词还是复数形式，它的单数形式为Magus，波斯语中“占星术士”的意思。

    是不是感觉有那么点熟悉？

    没错，因为这些人神秘莫测，被认为会“魔法”，所以 magi还衍生出一个很常见的词——magic（神奇的）。

    至于欧·亨利的传世名作《麦琪的礼物》，某种意义上是个宗教故事。

    耶稣的诞辰是圣诞节，所以文章还可以翻译为“圣诞的礼物”。

    欧·亨利提笔写作时，最初的构想是个不折不扣的圣诞故事。

    故事梗概很简单，说的是德拉和吉姆，一对二十出头的年轻夫妻，一个为家庭生活奔波，一个为柴米油盐发愁，但紧巴巴的